Passons aux actes

Tous les ans, la CNARELA, Coordination Nationale des Associations Régionales des Enseignants de Langues Anciennes tient son congrès lors des Journées d’Octobre des langues anciennes qui, en 2008, se tenait à Nice organisé par l’ARELAN

Invitation550

Dominique y fit une présentation dont je vous ai déjà parlé.

Suite à ces deux jours je me suis occupé de la mise en forme numérique.

Les différents intervenants n’utilisaient pas les mêmes techniques surtout pour écrire le grec ancien. Leur technique d’écriture, consistant à utiliser une police particulière type "Greek", "Symbolgreek" ou "SuperGreek". La conséquence est que dès que l’on change d’ordinateur, des petits carrés remplacent souvent les écritures grecques.

Heureusement depuis quelques années l’informatique s’est mise à autoriser plein de caractères dans une unique police. Les polices unicode dont la plus jolie pour le grec et "palatino linotype". Pour accéder à tous ces caractères le plus simple c’est d’utiliser les claviers virtuels comme celui de Lexilogos. Il vous suffit de télécharger la page pour qu’elle fonctionne hors connections Internet.

clavier_virtuel_grec_ancien Lexilogos

J’ai donc repris l’ensemble des textes pour qu’ils soient "formatés" sous une même présentation. J’ai aussi repris les images pour limiter le "poids" sans trop perdre de définition, c’est à dire rester à 300 dpi pour une impression des actes en A4.

Le tout avec des logiciels libres comme OpenOffice et Paint.net. Pourquoi des logiciels libres ? Bien parce qu’il sont toujours à jour, alors qu’au vu du prix des mises à jour des logiciels payants, on ne fait pas les mises à niveau et l’on reste avec un word 2000 qui n’accepte pas, mais pas bien du tout, les polices unicode, ce qui donne beaucoup de carrés blancs en remplacement des caractères grecs.

En plus, vos documents microsoft sont parfaitement lisibles et modifiables via les logiciels libres. Dominique ne se sert plus que de cela depuis au moins deux ans.

Au total, c’est 235 pages en 3 versions PDF, OpenOffice, Word pour un total de 41 fichiers, sans oublier la vidéo et les présentations.

exemple_grec_ancien

Les actes de la CNARELA 2008 sont accessibles en ligne sur cnarela2008.free.fr/ sous forme de Table des matières de documents, vidéo et présentation à télécharger.

Pour les institutions, une centaine de copies CD sera réalisée.